PETER ALSOP'S SONGS IN A FOREIGN LANGUAGE
FRENCH
SPANISH
FARSI
Coming Soon
Conejito en mi hombro
Y-un pato en mi zapato
Y encima de mi cabeza
Un canguro esta sal-tando
Tengo-un gato en mi oido
Y un monito en mi rodilla
Y en mi boca-un el-ay-fante
Y un ganso me-hace cosquillas
Voy sentado en un leon
Y me la-man los perritos
Y en los dedos de mis pies
Picotean los pollitos
Una cabra en mi garganta
Y en el ojo una mosca
Tengo un oso en mi barriga
Adios!
Written by Peter Alsop & Megan Geer-Alsop, © 1980, Moose School Music (BMI)
Translation by Marcos Hormiga & Damian Saavedra
Chorus: Coraje! Coraje!
Dentro de ti hay coraje
Un torero, si tiene miedo
Cuando el ve al toro
Le gustaria prepararse mejor
Y desaparecerse del todo
Pero en su corazon el sabe que
A ese vacon hay que confrontar
Chorus/ Chorus
Si las piernas te tiemblan
Y tienes temor porque viene un tipo
No le llames nombres,
Eso no es coraje, es estupido
Se amistoso, aunque el sea fastidioso
Y si eso no va a resultar
Chorus: "SALE CORRIENDO DE AHI!"
Coraje! Lo encontraras dentro de ti
Que no se te acerque
Es mucho mas fuerte,
Coraje!
Si es un musculoso se asqueroso
Con los moscos de tu nariz
Chorus: Coraje! Coraje!
Dentro de ti hay coraje!
Coraje! Coraje!
Dentro de ti hay coraje!
Written by Peter Alsop, ©1992, Moose School Productions (BMI)
Ô, je suis un pizza
Avec du fromage
Beaucoup de sauce
Des tomates
Des oignons, des champignons
Épices mélangees
Je suis une pizza, prête à manger
Je suis une pizza
Pepperoni
Pas d'anchois
Ou "Phoney Bologna"
Je suis une pizza
Tèlèphone-moi
Je suis une pizza, apporte-moi chez toi.
Je suis une pizza
Du poivron vert
Je vais du four
Jusqu'à la boîte
Dans la voiture
A l'envers
Je suis une pizza, tombée par terre
J'étais une pizza
Trésor de la cuisine
Je suis une pizza
Tombée en ruine!
Written by Peter Alsop , ©1983, Moose School Music (BMI)
Translation by Charlotte Diamond
Mes jambs me servent à courir, à marcher,
À sauter, à tourner quand j'ai envie de danser.
Ton corps aime rouler à bicyclette,
Nous aimous jourer et faire des pirouettes.
Refrain: Mon corps est mon corps, ce n'est pas le tien,
Tu t'occupes de ton corps, je m'occupe du mien.
Quand on me touche, je sais ce que je ressens,
C'est à moi qu'appartiennent ces sentiments.
Il est difficile de dire "Non!", n'est-ce pas?
Quand mon coeur dit ,"Non!", c'est que ça ne va pas.
Refrain
Mon corps m'appartient des orteils à la tête,
Laisse-moi tranquille quand je te dis "Arrête!"
Mon corps est à moi, j'en fais ce que je veux
Je dis "Non" aux menaces, aux gestes injurieux.
Refrain
Ne me pousse, ne me frappe pas,
Vas-y doucement quand tu me serres dans tes bras.
J'aime les surprises et les secrets amusants
Sans trucs et sans mensonges menaçants.
Refrain
C'est mon corps, du lever au coucher du soleil,
Je prends soin de ce corps comme nul autre pareil.
Refrain
Written by Peter Alsop, ©Copyright 1977, Moose School Music, (BMI)
Translation by Charlotte Diamond
Soy una pizza
Con mucho queso
Llena de salsa
De tomate
Cebollas y hongos
Oregano
Soy una pizza
Soy la mejor!
Soy una pizza
Pepperoni
Sin anchoas
Sin boloni
Soy una pizza
Pideme
Soy una pizza
Ya llevame
Soy una pizza
Pimiento verde
Sali' del horno
Hacia la caja
Pero en el coche
Me cai!
Soy una piazza
Pobre de mi!
Fui' una pizza
Fui' la mejor
Una linda pizza
Ahora ya no!
Written by Peter Alsop, ©1983, Moose School Music (BMI)
Translation by Charlotte Diamond
